返回第六部第39章(1)(2 / 2)韩氏译卷首页

阿博兴奋地返回华盛顿男爵旅店,他冲了个澡,然后换上也是为此行特别制作的白色领带和燕尾服,准备去参加晚宴。他对着镜子瞅瞅自己宽大的身躯,不得不暗自承认他这套衣服的剪裁艺术实在够不上第一流水平。不过,他的裁缝确实已尽到最大努力在过去三年内,他曾为阿博缝制过三套晚礼服,都显得有些太大。弗劳伦蒂娜还会责备父亲,说他又一次不必要地多用了几公分衣料她过去总是这么形容他的衣服为了她,阿博一定会设法修改一下。怎么回事?阿博的脑子总是回到弗劳伦蒂娜身上!他开始检查自己佩带的奖章。首先是波兰老兵荣誉勋章,其次是几枚因在沙漠地区和欧洲做出贡献而获得的奖章,然后是阿博自己所称的餐刀餐叉奖章,是有关方面为表彰他旅店的精良饮食服务而授予的。

当晚,庆祝总统就职的联欢宴会共分七处在华盛顿举行,阿博依照邀请书的要求来到首都军械库。他在一个专门留给来自纽约和芝加哥波兰裔民主党代表的角落里坐下。他们有许多值得庆贺的内容。爱德蒙马斯基已经在参议院,另有十名波兰裔民主党人被选入众议院。不过,谁也没有提起还有两名波兰裔的共和党人也已入选。阿博与他的两个老朋友一块度过这个愉快的夜晚,这二人连同他一起均为波兰裔美国人全国代表大会的发起人。他们都问起了弗劳伦蒂娜的情况。

约翰逊肯尼迪与漂亮的妻子杰奎琳步入大厅后,宴会中断。他们只在这里逗留十五分钟,与几个事先精心选定的人交谈几句,便不停步地向前走去。阿博离开自己的桌子,故意站到肯尼迪必经的路旁,但也未能够上与总统直接谈话,不过他确实设法跟住了正尾随肯尼迪离去的陪同人员大队里的文森特霍根,与他交谈了几句。

“罗斯诺夫斯基,想不到在这儿见到了您。”

阿博本想向这小伙子挑明他完全应当想得到,但此时此地都不直说这种话。霍根拉住阿博的胳膊迅速将他拽到一根很粗的大理石柱子后面。

“现在我没时间多讲,罗斯诺夫斯基先生,因为我必须紧跟着总统,但我估计您在不久的将来会等到我们的一个电话。自然喽,总统眼下需要处理的任命事项实在太多了。”

“自然,自然,”阿博忙说。

“但依我个人的期望,”文森特霍根继续说、“到三月底或四月初,您的这件事就会完全确定下来。我可以做您的第一个祝贺者吗?罗斯诺夫斯基?我相信您会为总统做出不少贡献。”

阿博眼望着文森特霍根简直像赛跑似地追上肯尼迪的大队人马,他们已经开始钻入那一长排车门敞开的高级轿车。

“看上去你有点洋洋得意,”当阿博返回原来的位置坐下去进攻一盘他在男爵旅店绝对不允许端出来的硬牛排时,他的一位波兰朋友说。“莫非肯尼迪要请你当他的新国务卿么?”

引起一阵哄堂大笑。

“还没到时候哪,”阿博说,“但他确实告诉我,白宫的膳食条件根本赶不上男爵旅店的水平。”